1
00:01:55,100 --> 00:01:56,680
"একজন দান শিকারী হিসাবে,"

2
00:01:56,680 --> 00:01:58,060
টাকার জন্য জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি।

3
00:02:00,810 --> 00:02:02,560
বিশ্ব এখন বিশৃঙ্খলায়।

4
00:02:03,680 --> 00:02:05,850
সব জায়গায় বেআইনিরা আছে।

5
00:02:15,930 --> 00:02:17,100
সরকার আমাকে বেতন দেয়

6
00:02:17,810 --> 00:02:18,970
অপরাধীদের ধরতে।

7
00:02:20,100 --> 00:02:22,970
যারা এই ধরনের কাজ করে তাদের বলা হয় বাউন্টি হান্টার।

8
00:02:28,600 --> 00:02:29,430
আপনি এটা পেতে না?

9
00:02:32,720 --> 00:02:33,810
আমরা ব্যবসায়ীদের মতো।

10
00:02:34,970 --> 00:02:36,720
এবং আমরা যে ব্যবসা করি তা অত্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ।

11
00:02:37,720 --> 00:02:38,850
আমি তোমার কাছে এসেছি

12
00:02:39,810 --> 00:02:41,180
আপনার সাথে একটি চুক্তি নিয়ে আলোচনা করতে।

13
00:02:42,350 --> 00:02:43,810
মালামালের ব্যাচ আছে।

14
00:02:43,810 --> 00:02:44,560
এটা সরকারের অন্তর্গত।

15
00:02:44,720 --> 00:02:45,810
এটা গয়না একটি ব্যাচ.

16
00:02:46,430 --> 00:02:47,430
যাঁরা মালামাল পরিবহন করেন তাঁরা পথে ছিনতাই হন।

17
00:02:50,560 --> 00:02:52,310
"আপনি তাদের ছিনতাই করে হত্যা করার পরে,"

18
00:02:52,310 --> 00:02:54,850
তুমি পারস্য বণিকদেরও হত্যা করেছিলে।

19
00:02:55,310 --> 00:02:58,100
তখন আপনি বিদেশী বণিক হওয়ার ভান করলেন

20
00:02:58,430 --> 00:03:00,720
এবং পশ্চিমাঞ্চলে পালানোর চেষ্টা করে।

21
00:03:00,970 --> 00:03:02,930
এটি এমন একটি ঝুঁকিপূর্ণ পদক্ষেপ।

22
00:03:10,220 --> 00:03:11,810
গয়নাগুলো এখানে রেখে দাও।

23
00:03:11,810 --> 00:03:13,560
এবং আমি ভান করব যে আমরা কখনও দেখা করিনি।

24
00:03:15,060 --> 00:03:16,850
এই বিষয়ে আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই.

25
00:03:20,680 --> 00:03:22,220
আপনি কি সত্যিই একটি অনুগ্রহ শিকারী?

26
00:03:32,220 --> 00:03:35,310
এই ছুরির আঘাতে অনেক বাউন্টি হান্টার নিহত হয়েছে।

27
00:03:35,310 --> 00:03:36,430
আমি কাউকে ভয় পাই না।

28
00:03:37,310 --> 00:03:38,470
ওই চারজন ছাড়া।

29
00:03:39,350 --> 00:03:40,310
কারা সেই চারজন?

30
00:03:40,930 --> 00:03:42,310
নির্ভীক শিয়াল।

31
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
ধূর্ত ভূত লেডি.

32
00:03:43,930 --> 00:03:45,060
নিষ্ঠুর অন্ধ।

33
00:03:46,350 --> 00:03:48,470
এবং নৃশংস গ্রে-হেয়ারড মাস্টার।

34
00:03:49,810 --> 00:03:51,680
এটা স্পষ্ট যে আপনি একজন মহিলা নন।

35
00:03:52,430 --> 00:03:53,720
তুমি ধূসর কেশিক নও

36
00:03:53,720 --> 00:03:54,810
অন্ধও নয়।

37
00:03:55,310 --> 00:03:57,180
তুমি কি কাঁঠাল?

38
00:04:11,680 --> 00:04:15,310
আমি মনে করি না যে আমরা আজ একটি চুক্তিতে পৌঁছাতে পারব না।

39
00:05:22,850 --> 00:05:24,930
তুমি পাগল!

40
00:05:54,680 --> 00:05:55,850
আমি...

41
00:05:56,970 --> 00:05:59,220
শিয়াল !

42
00:06:00,560 --> 00:06:01,810
আপনি স্মার্ট.

43
00:06:07,100 --> 00:06:09,060
আমি অজ্ঞ ছিলাম।

44
00:06:09,930 --> 00:06:11,680
আমি তোমাকে এই সব মাল দেব।

45
00:06:12,180 --> 00:06:13,930
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

46
00:06:14,810 --> 00:06:16,100
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

47
00:06:27,430 --> 00:06:28,680
শিয়াল।

48
00:06:34,220 --> 00:06:38,060
সরকার যা পরিবহন করছিল তা গয়না নয়।

49
00:06:38,060 --> 00:06:40,470
একজন মহিলাকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।

50
00:06:43,680 --> 00:06:45,350
কথা বলি।

51
00:06:46,220 --> 00:06:47,850
আমাকে যেতে দাও.

52
00:06:49,560 --> 00:06:50,720
ওই মহিলা

53
00:06:51,810 --> 00:06:52,810
একটা গোপন কথা জানে।

54
00:06:52,810 --> 00:06:55,850
গহনার চেয়ে গোপন জিনিসটি বেশি মূল্যবান।

55
00:06:56,680 --> 00:06:58,060
"আর কি আছে,"

56
00:06:58,060 --> 00:07:01,560
তিনি সত্যিই সেক্সি এবং বন্য হতে পারে.

57
00:07:02,810 --> 00:07:03,560
আপনি কি করছেন?

58
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
আপনি কি করছেন?

59
00:07:04,560 --> 00:07:05,680
তাকে মারবেন না!

60
00:07:09,310 --> 00:07:10,220
আরে না।

61
00:07:10,430 --> 00:07:11,810
ওয়ান্টেড পোস্টারে বলা হয়েছে তাকে জীবিত ধরে রাখতে হবে।

62
00:07:11,810 --> 00:07:13,180
"যদি সে মারা যায়, আমি মোটেও কোনো পুরস্কার পাব না।"

63
00:07:17,970 --> 00:07:18,850
থামো।

64
00:07:19,680 --> 00:07:20,680
আপনাকে আমাকে ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।

65
00:07:22,060 --> 00:07:22,810
আমাকে ছেড়ে দাও!

66
00:07:41,720 --> 00:07:43,060
আপনি ওয়াইন পান করতে পারবেন না.

67
00:07:53,810 --> 00:07:54,680
তোমার কাছে টাকা নেই।

68
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না.

69
00:08:06,560 --> 00:08:08,430
তিনি আবার আমাদের সামনে।

70
00:08:15,310 --> 00:08:16,600
"এই চু জিয়াং, কুখ্যাত চোর?"

71
00:08:18,430 --> 00:08:19,180
হ্যাঁ।

72
00:08:26,310 --> 00:08:27,720
এত বোকামি কি করে বলতে পারলি?

73
00:08:29,310 --> 00:08:30,600
সে চু জিয়াংকে হত্যা করেছে।

74
00:08:31,310 --> 00:08:32,310
একজনের জন্য একজন।

75
00:08:32,560 --> 00:08:33,810
আমি আমার কাজ করেছি তা দেখানোর জন্য তাকে নিয়ে এসেছি।

76
00:08:33,810 --> 00:08:34,850
আপনি আমাকে বিশ্বাস না হলে তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

77
00:08:38,310 --> 00:08:39,310
তুমি হেঁচকি!

78
00:08:42,060 --> 00:08:43,720
এটা ঠিক আছে যদি আপনি আমাকে সম্মত অনুদানের অর্ধেক দেন।

79
00:08:44,100 --> 00:08:45,310
"মিস, আপনি ঠিক বলেছেন।"

80
00:08:45,310 --> 00:08:46,470
তাকে কাঁঠাল বলে।

81
00:08:46,810 --> 00:08:48,060
অবশ্যই সে শূকর বা কুকুরের চেয়েও খারাপ।

82
00:08:48,850 --> 00:08:50,810
আজকাল মানুষ হওয়া কঠিন।

83
00:08:51,310 --> 00:08:52,350
এটি একটি শূকর বা একটি কুকুর হতে সহজ.

84
00:08:52,350 --> 00:08:53,930
তুমি হেঁচকি!

85
00:08:55,310 --> 00:08:56,560
"আপনি যদি আমাকে টাকা না দেন, আমি ছাড়ব না।"

86
00:08:57,180 --> 00:08:58,100
আপনি কি করছেন?

87
00:08:58,720 --> 00:08:59,930
সে মানুষ মারতে পারে।

88
00:09:00,720 --> 00:09:02,720
সে একজন কুখ্যাত অপরাধীকে হত্যা করেছে।

89
00:09:02,720 --> 00:09:04,100
"আইন অনুসারে, তার সাথে নম্র আচরণ করা হবে।"

90
00:09:04,100 --> 00:09:05,060
তাকে জেলে যেতে হবে না।

91
00:09:05,720 --> 00:09:07,600
"যদিও আজকাল সব জায়গায় খারাপ মানুষ আছে,"

92
00:09:07,600 --> 00:09:09,310
আমরা এখনও ন্যায়বিচার বজায় রাখি।

93
00:09:09,810 --> 00:09:11,810
আমি অন্য কাজ করেছি যে আমাকে বেতন দিতে পারে না।

94
00:09:12,220 --> 00:09:13,220
অপেক্ষা করুন।

95
00:09:16,720 --> 00:09:17,560
আমার প্রভু।

96
00:09:31,560 --> 00:09:33,100
সে একটি হত্যা মামলায় জড়িত।

97
00:09:33,100 --> 00:09:34,220
আগে তাকে গ্রেফতার করুন।

98
00:09:34,220 --> 00:09:35,180
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।

99
00:09:36,810 --> 00:09:37,180
যাও।

100
00:09:37,430 --> 00:09:38,220
আমাকে ছেড়ে দাও!

101
00:09:47,310 --> 00:09:48,430
আমাকে মেরে ফেলো!

102
00:09:48,430 --> 00:09:49,310
"আমাকে মেরে ফেলো, প্লিজ!"

103
00:09:49,310 --> 00:09:50,100
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

104
00:09:50,100 --> 00:09:51,060
"আমাকে মেরে ফেলো, প্লিজ!"

105
00:09:51,060 --> 00:09:52,060
প্লিজ।

106
00:09:52,060 --> 00:09:53,350
আমাকে মেরে ফেলো!

107
00:09:53,970 --> 00:09:56,930
আমাকে মেরে ফেলো!

108
00:09:56,930 --> 00:09:57,560
যাও।

109
00:09:57,560 --> 00:09:58,470
আমাকে মেরে ফেলো!

110
00:10:05,810 --> 00:10:07,060
শিয়াল।

111
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
"নিয়ম অনুযায়ী,"

112
00:10:09,560 --> 00:10:11,310
আপনি অনুগ্রহ পাবেন না।

113
00:10:14,100 --> 00:10:15,810
কিন্তু আমি তোমাকে তোমার পরিশ্রমের মূল্য দেব।

114
00:11:07,350 --> 00:11:08,930
হান লু।

115
00:11:26,720 --> 00:11:27,310
আমার প্রভু।

116
00:11:27,310 --> 00:11:28,430
"আমি দুঃখিত, আমার প্রভু।"

117
00:11:29,850 --> 00:11:30,600
আমার প্রভু।

118
00:11:31,810 --> 00:11:32,430
"আমার প্রভু, আমি দুঃখিত।"

119
00:11:32,430 --> 00:11:33,100
আমার প্রভু।

120
00:11:33,100 --> 00:11:34,100
আমি দুঃখিত

121
00:11:34,100 --> 00:11:35,100
আমি দুঃখিত

122
00:11:38,060 --> 00:11:38,810
আমার প্রভু।

123
00:11:44,310 --> 00:11:45,310
হারিয়ে যান!

124
00:12:04,680 --> 00:12:05,180
চলো।

125
00:12:12,220 --> 00:12:12,930
এখানে।

126
00:12:14,180 --> 00:12:15,180
ছোট।

127
00:12:16,600 --> 00:12:17,180
আমাকে আবার চেষ্টা করতে দিন.

128
00:12:18,680 --> 00:12:19,310
আবার চেষ্টা করুন

129
00:12:20,060 --> 00:12:20,810
আবার।

130
00:12:21,310 --> 00:12:22,180
যাও।

131
00:12:25,810 --> 00:12:26,970
"স্যার, আপনি কি চান?"

132
00:12:26,970 --> 00:12:28,310
একটি তাজা প্যানকেক?

133
00:12:28,310 --> 00:12:29,310
এটা সুস্বাদু.

134
00:12:29,810 --> 00:12:30,600
কে ঢুকতে দিল বাচ্চাকে?

135
00:12:32,720 --> 00:12:33,430
বের হও!

136
00:12:33,430 --> 00:12:34,430
বের হও।

137
00:12:34,430 --> 00:12:34,930
ঝামেলা করবেন না।

138
00:12:34,930 --> 00:12:36,180
আমি বাচ্চাদের ঘৃণা করি।

139
00:12:36,970 --> 00:12:37,680
দুর্ভাগ্য।

140
00:12:41,060 --> 00:12:42,680
আমি বিশ্বাস করি না যে আমি সবসময় দুর্ভাগা হব।

141
00:12:43,310 --> 00:12:44,310
আমি এটা সব বড় বাজি.

142
00:12:44,310 --> 00:12:45,310
হারিয়ে যান।

143
00:12:55,180 --> 00:12:56,180
আমার মানিব্যাগ ফেরত দাও!

144
00:12:56,180 --> 00:12:57,180
আমার মানিব্যাগ ফেরত দাও!

145
00:12:57,180 --> 00:12:58,100
চলে যাও!

146
00:12:58,100 --> 00:12:59,220
আমার মানিব্যাগ দাও!

147
00:12:59,930 --> 00:13:00,970
আমার মানিব্যাগ দাও!

148
00:13:01,680 --> 00:13:03,220
তুমি আমার কাপড়ে দাগ দিয়েছ।

149
00:13:03,220 --> 00:13:04,720
আমি তোমার ক্ষতিপূরণ হিসেবে আমার কাছে টাকা নেব।

150
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
আমার মানিব্যাগ ফেরত দাও!

151
00:13:05,720 --> 00:13:06,720
যেতে দাও!

152
00:13:07,430 --> 00:13:09,310
আমার মানিব্যাগ ফেরত দাও!

153
00:13:09,930 --> 00:13:10,810
চলে যাও!

154
00:13:11,930 --> 00:13:12,430
মদ !

155
00:13:13,220 --> 00:13:14,060
আমাকে ওয়াইন দাও।

156
00:13:14,930 --> 00:13:15,310
তাকে দূরে টেনে!

157
00:13:15,350 --> 00:13:15,720
মদ।

158
00:13:20,680 --> 00:13:21,680
তাকে মার!

159
00:13:21,680 --> 00:13:22,720
তাকে জোরে আঘাত!

160
00:13:30,680 --> 00:13:31,680
তাকে জোরে আঘাত!

161
00:13:40,850 --> 00:13:42,060
তুমি কে?

162
00:13:42,060 --> 00:13:42,720
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

163
00:13:42,720 --> 00:13:43,600
তাকে মার!

164
00:13:57,720 --> 00:13:58,180
হারিয়ে যান!

165
00:13:59,350 --> 00:14:00,560
চালান।

166
00:14:10,350 --> 00:14:11,100
জিং?

167
00:14:12,060 --> 00:14:12,850
মদ।

168
00:14:13,060 --> 00:14:13,970
এটা সত্যিই আপনি.

169
00:14:13,970 --> 00:14:14,930
আমি ওয়াইন চাই.

170
00:14:15,220 --> 00:14:16,680
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি আজ তাকে দেখেছি।

171
00:14:17,350 --> 00:14:18,220
মদ।

172
00:14:18,720 --> 00:14:19,600
পেই জিং।

173
00:14:21,350 --> 00:14:22,810
এতদিন আমরা আপনার কাছ থেকে কিছু শুনিনি।

174
00:14:23,310 --> 00:14:24,850
আমি আপনাকে এখানে দেখতে আশা করিনি.

175
00:14:24,850 --> 00:14:26,060
আমি পান করছি। বাধা দেবেন না।

176
00:14:27,680 --> 00:14:29,680
আমরা এখন লর্ড গুওর জন্য কাজ করছি।

177
00:14:30,810 --> 00:14:32,180
আমরা এখানে একটি মিশনে এসেছি.

178
00:14:36,850 --> 00:14:37,850
মদ।

179
00:14:42,680 --> 00:14:43,720
"যখন তুমি শান্ত হও"

180
00:14:44,430 --> 00:14:46,930
আমাকে মাউন্ট উজির ফ্লাওয়ার ভিলায় খুঁজুন।

181
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
আবার।

182
00:15:28,850 --> 00:15:29,850
স্যার।

183
00:15:39,680 --> 00:15:40,350
আসো।

184
00:15:56,680 --> 00:15:58,850
"মাই লর্ড, আমি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছিলাম।"

185
00:16:03,600 --> 00:16:04,430
তাকে নিয়ে যান।

186
00:16:12,180 --> 00:16:13,220
আপনি কোন তথ্য পেয়েছেন?

187
00:16:13,930 --> 00:16:14,930
না.

188
00:16:15,310 --> 00:16:16,220
আমি নেই.

189
00:16:19,310 --> 00:16:20,930
তুমি কি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করনি?

190
00:16:21,430 --> 00:16:22,850
"না, না।"

191
00:16:51,100 --> 00:16:51,560
লর্ড ইয়াং।

192
00:16:51,930 --> 00:16:52,680
তারা কারা?

193
00:16:52,810 --> 00:16:53,930
অনুমতি ছাড়া তারা বন্দীকে কিভাবে নিয়ে যাবে?

194
00:16:54,060 --> 00:16:55,060
এসব থেকে দূরে থাকুন।

195
00:16:55,060 --> 00:16:56,100
চুপ।

196
00:16:56,100 --> 00:16:57,850
এটা আইন বিরোধী।

197
00:16:58,350 --> 00:16:58,970
চুপ।

198
00:17:05,680 --> 00:17:06,680
লর্ড হান।

199
00:17:06,930 --> 00:17:07,930
প্লিজ।

200
00:17:34,220 --> 00:17:35,430
আপনি আবার একটি দুঃস্বপ্ন আছে?

201
00:17:40,310 --> 00:17:41,180
লেডি ইং।

202
00:17:41,930 --> 00:17:42,810
তুমি এখানে কেন?

203
00:17:44,180 --> 00:17:45,180
এটা আমার বাড়ি।

204
00:17:48,560 --> 00:17:49,810
তাহলে আমি এখানে কেন?

205
00:17:51,180 --> 00:17:53,220
ভিক্ষুক তোমাকে পাহাড়ে নিয়ে গেছে।

206
00:17:53,220 --> 00:17:54,430
তিনি ভয় পান আপনি রাস্তায় মারা যাবেন।

207
00:17:55,560 --> 00:17:56,430
"যদিও আমরা কাছাকাছি আছি,"

208
00:17:56,810 --> 00:17:57,970
"আপনি যদি আবার এটি করেন,"

209
00:17:57,970 --> 00:17:59,220
আমি আপনাকে চার্জ করব।

210
00:18:07,100 --> 00:18:08,310
ভাল.

211
00:18:08,310 --> 00:18:09,560
আপনার আঘাত এই সময় কম গুরুতর.

212
00:18:14,810 --> 00:18:16,180
এই কাটা সবচেয়ে গুরুতর।

213
00:18:20,560 --> 00:18:23,180
দেখে মনে হচ্ছে একজন মহিলা আপনাকে আঁচড় দিয়েছে এবং এই ক্ষত সৃষ্টি করেছে।

214
00:18:25,430 --> 00:18:27,310
এই সময় আপনার তথ্যে কিছু ভুল আছে।

215
00:18:27,970 --> 00:18:28,850
কিন্তু আমি তোমার টাকা ফেরত দেব না।

216
00:18:30,180 --> 00:18:32,100
চু জিওং গহনা লুট করেনি।

217
00:18:33,100 --> 00:18:34,310
তিনি এক নারীকে অপহরণ করেন।

218
00:18:36,720 --> 00:18:38,850
তাহলে তাকে অবশ্যই একজন বিশেষ নারী হতে হবে।

219
00:18:39,350 --> 00:18:40,180
আপনি কি তার তদন্ত করতে চান?

220
00:18:42,180 --> 00:18:43,060
ভুলে যাও।

221
00:18:44,970 --> 00:18:46,560
আপনি কি আবার আপনার সমস্ত টাকা জুয়া খেলেছেন?

222
00:18:51,930 --> 00:18:53,060
আমি পরিশোধ করব

223
00:18:53,810 --> 00:18:55,100
আমি আপনার ঋণী টাকা.

224
00:18:58,470 --> 00:18:59,430
হয়ে গেছে।

225
00:18:59,430 --> 00:19:00,720
পরবর্তী দুই দিনের মধ্যে আপনার ক্ষতগুলিকে জল থেকে দূরে রাখুন।

226
00:19:04,430 --> 00:19:05,970
আপনার কি এমন বড়ি আছে যা আমাকে ভাল ঘুমাতে সাহায্য করতে পারে?

227
00:19:06,310 --> 00:19:07,100
হ্যাঁ।

228
00:19:07,680 --> 00:19:08,930
"কিন্তু বড়ির তুলনায়,"

229
00:19:09,470 --> 00:19:11,180
ওয়াইন পান করা একটি সস্তা বিকল্প।

230
00:19:16,430 --> 00:19:17,680
আবার আপনার ট্যাবে?

231
00:19:18,430 --> 00:19:19,430
ঋণ শোধ করতে টাকা কামাই করব।

232
00:19:20,220 --> 00:19:22,430
এই পুরুষ চোর ও তার নারী সঙ্গী

233
00:19:22,430 --> 00:19:24,430
"সর্বদা মানুষ হত্যা, মালামাল লুট"

234
00:19:24,430 --> 00:19:26,060
এবং মানব পাচারে জড়িয়ে পড়ে।

235
00:19:27,100 --> 00:19:28,430
সঠিক তথ্য আছে

236
00:19:28,430 --> 00:19:31,100
যে তারা শহরের বাইরে পাথর তৈরির ওয়ার্কশপে লুকিয়ে আছে।

237
00:19:32,220 --> 00:19:33,430
এটি একটি লাভজনক কাজ।

238
00:19:34,350 --> 00:19:35,310
আমি এটা আপনার জন্য সংরক্ষণ.

239
00:19:40,720 --> 00:19:41,930
যথারীতি।

240
00:19:53,060 --> 00:19:55,350
আমরা শুধু একটি বলদ চুরি করেছি।

241
00:19:55,680 --> 00:19:56,680
এটা এত গুরুতর হতে পারে না.

242
00:19:56,930 --> 00:19:57,810
আমি তোমাকে বলেছি

243
00:19:57,810 --> 00:19:58,560
তোমার সাথে আমার যাওয়া উচিত হয়নি।

244
00:19:58,970 --> 00:20:00,560
আমি ধনী পরিবারের একজন মহিলা ছিলাম।

245
00:20:00,560 --> 00:20:01,680
কিন্তু এখন আমি জেলে যাচ্ছি

246
00:20:01,680 --> 00:20:02,310
তোমার সাথে

247
00:20:29,220 --> 00:20:31,100
তিনি Lianrou.

248
00:20:31,180 --> 00:20:32,810
মোমেন তিয়েশু।

249
00:20:32,850 --> 00:20:36,430
আমার চাকরি চুরি করার সাহস কি করে?

250
00:20:40,310 --> 00:20:41,970
একটু গেকোও আছে।

251
00:21:25,560 --> 00:21:27,970
তাই তোমার টার্গেট আমি।

252
00:21:30,060 --> 00:21:31,560
আপনি কি মনে করেন?

253
00:23:50,470 --> 00:23:52,180
আপনি কি আমাকে খুঁজছেন?

254
00:24:50,180 --> 00:24:51,310
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

255
00:24:55,680 --> 00:24:56,930
লর্ড ইয়াং।

256
00:24:56,930 --> 00:24:59,060
এত দিন আমাকে দেখতে এলে না কেন?

257
00:24:59,060 --> 00:25:00,430
তুমি জানো না

258
00:25:00,430 --> 00:25:02,350
যে আমি একটি পাগল কুকুর দ্বারা বিরক্ত ছিল.

259
00:25:03,180 --> 00:25:04,220
আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে

260
00:25:04,560 --> 00:25:05,680
সব সময়

261
00:25:08,720 --> 00:25:09,970
সব সময়।

262
00:25:12,430 --> 00:25:14,180
এটা কে?

263
00:25:26,180 --> 00:25:27,310
আমি দুঃখিত

264
00:25:27,680 --> 00:25:28,720
আমি খুব জোরে দরজা খুললাম।

265
00:25:30,220 --> 00:25:30,930
জ্যাক...

266
00:25:30,930 --> 00:25:31,680
শিয়াল।

267
00:25:35,060 --> 00:25:36,430
"শেয়াল, তোমাকে এখানে কি এনেছে?"

268
00:25:38,430 --> 00:25:39,060
তুমি...

269
00:25:39,600 --> 00:25:40,680
আপনি কি জানতে চান?

270
00:25:41,100 --> 00:25:41,850
আমি তোমাকে সব বলবো।

271
00:25:47,560 --> 00:25:50,680
ঊর্ধ্বতনরা গ্রেফতারের আদেশ জারি করেন।

272
00:25:50,680 --> 00:25:52,060
আমার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই

273
00:25:55,930 --> 00:25:57,310
আমি শুধু একজন কাউন্টি মেয়র।

274
00:25:58,970 --> 00:26:00,350
আমি শুধুমাত্র কাউন্টির বিষয়গুলো দেখভাল করি।

275
00:26:01,310 --> 00:26:02,560
আমাকে মেরে লাভ নেই।

276
00:26:11,970 --> 00:26:13,720
আপনি যে মহিলাকে নিয়ে এসেছেন তার সাথে এর কিছু সম্পর্ক আছে।

277
00:26:19,220 --> 00:26:20,060
সেই মহিলার সাথে যে কারোর কিছু করার আছে

278
00:26:20,060 --> 00:26:21,600
মারা যাবে

279
00:26:23,850 --> 00:26:24,680
শিয়াল।

280
00:26:25,180 --> 00:26:25,850
"শেয়াল, ভাই।"

281
00:26:27,680 --> 00:26:29,600
আমি একজন সরকারি কর্মকর্তা।

282
00:26:29,600 --> 00:26:30,430
শিয়াল।

283
00:26:30,430 --> 00:26:31,430
শিয়াল।

284
00:26:31,850 --> 00:26:32,560
প্রহরীদের !

285
00:26:36,560 --> 00:26:37,810
তার ভালো যত্ন নিন।

286
00:26:39,680 --> 00:26:41,930
তিনি আমাদের গুরুত্বপূর্ণ কর্মকর্তা।

287
00:26:47,600 --> 00:26:48,850
আমি মনে করি আমি এটা ভুল করেছি.

288
00:27:07,680 --> 00:27:08,350
বেরিয়ে এসো।

289
00:27:18,560 --> 00:27:20,350
এই মহিলার একটি কঠিন চরিত্র আছে.

290
00:27:20,350 --> 00:27:22,680
আমি শুধু জানি তার নাম লিউ জেন।

291
00:27:22,680 --> 00:27:23,930
আমি আর কিছু জানি না।

292
00:27:24,600 --> 00:27:27,180
ওই রাতে একদল লোক তাকে তুলে নিয়ে যায়।

293
00:27:27,930 --> 00:27:30,180
আমি এটা ঘটতে দেখি এবং কিছুই করতে পারিনি।

294
00:27:30,810 --> 00:27:31,930
আশেপাশে জিজ্ঞেস করলাম

295
00:27:32,850 --> 00:27:35,060
এবং তারা লর্ড গুয়ের জন্য কাজ করে জানতে পেরেছে।

296
00:27:35,470 --> 00:27:37,680
লর্ড গুও রহস্যময়।

297
00:27:38,100 --> 00:27:39,680
আমি শুধু জানি তিনি প্রধানমন্ত্রীর ম্যানশন থেকে এসেছেন

298
00:27:40,100 --> 00:27:41,180
তার কাছে ইউফু-ট্রুপস-ডিপ্লয়িং কার্ড আছে।

299
00:27:41,930 --> 00:27:43,720
এমনকি লর্ড ইয়াংকে তার আদেশ অনুসরণ করতে হবে।

300
00:27:44,560 --> 00:27:46,930
"সম্প্রতি, তিনি সব জায়গায় গাছ কাটার জন্য কিছু লোক নিয়োগ করেছেন।"

301
00:27:47,470 --> 00:27:50,930
তিনি শহরের বাইরে মাউন্ট উজিতে একটি উচ্চ প্ল্যাটফর্ম তৈরি করতে তাড়াহুড়ো করছেন।

302
00:27:51,310 --> 00:27:52,560
আমি কেন এটা কি জন্য না.

303
00:27:59,180 --> 00:28:00,560
আপনি কি এখনও ন্যায়বিচারে বিশ্বাস করেন?

304
00:28:48,180 --> 00:28:49,310
আপনার দিকে তাকান।

305
00:28:50,850 --> 00:28:52,180
তুমি খুব করুণ।

306
00:28:53,060 --> 00:28:55,560
কেন প্রধানমন্ত্রীর বাসভবনে বিলাসবহুল জীবন উপভোগ করার জন্য বেছে নিলেন না?

307
00:28:56,810 --> 00:28:58,350
কেন আপনি পরিবর্তে পলাতক হতে বেছে নিলেন?

308
00:29:03,180 --> 00:29:05,350
আমরা শুধু শান্তি চাই।

309
00:29:06,180 --> 00:29:08,850
আমরা এমন জায়গায় থাকতে চাই না যেখানে এটি নির্মম কর্মকর্তাদের দ্বারা পূর্ণ।

310
00:29:09,600 --> 00:29:11,060
প্লিজ।

311
00:29:11,600 --> 00:29:13,430
আমাদের যেতে দিন.

312
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
ফাইন।

313
00:29:16,930 --> 00:29:18,100
"যতদিন তুমি আমাকে সব বলছো"

314
00:29:18,930 --> 00:29:20,310
আমি তোমার জন্য কিছু করতে হবে.

315
00:29:30,930 --> 00:29:32,810
আমি এটা তোমার নিজের ভালোর জন্য করছি।

316
00:29:40,100 --> 00:29:41,600
আমি জানি আপনি কি করছেন.

317
00:29:42,220 --> 00:29:43,810
আমি তোমাকে সফল হতে দেব না।

318
00:29:44,430 --> 00:29:46,310
সাহস থাকলে মেরে ফেল!

319
00:29:46,310 --> 00:29:47,680
আমাকে মেরে ফেলো!

320
00:29:52,430 --> 00:29:54,810
আমি তোমাকে কখনো মারবো না।

321
00:29:56,470 --> 00:29:58,680
আমি শুধু চাই না তুমি অন্য কোথাও যাও।

322
00:30:00,680 --> 00:30:01,600
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত

323
00:30:13,600 --> 00:30:14,930
তোমার পাগুলো অনেক সুন্দর।

324
00:30:32,180 --> 00:30:33,930
আজ পর্যন্ত এলে না কেন?

325
00:30:35,470 --> 00:30:36,350
এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

326
00:30:38,850 --> 00:30:41,060
এখন আপনি এখানে. সব ঠিক হয়ে যাবে।

327
00:30:41,430 --> 00:30:43,350
লর্ড গুও আপনার প্রশংসা করবে।

328
00:30:44,100 --> 00:30:45,350
আপনি কি জানেন

329
00:30:45,350 --> 00:30:46,430
"যে লর্ড গুও ছাড়া,"

330
00:30:47,180 --> 00:30:49,430
আমার ভাই এবং আমি এত ভাল কাজ করা হবে না.

331
00:30:50,180 --> 00:30:51,680
আপনারও অনেক আছে

332
00:30:51,680 --> 00:30:53,100
"চিন্তা করার জন্য, তাই না?"

333
00:30:55,810 --> 00:30:57,430
এটা এখন ভিন্ন.

334
00:30:59,930 --> 00:31:01,100
এখন আমরা সবকিছু করি

335
00:31:02,060 --> 00:31:03,430
নিজেদের জন্য

336
00:31:07,850 --> 00:31:08,970
আবার স্বাগতম।

337
00:31:35,930 --> 00:31:38,560
লর্ড গুও আজ মেজাজ খারাপ।

338
00:31:38,560 --> 00:31:40,060
আপনার কথায় সতর্ক থাকুন।

339
00:31:48,720 --> 00:31:49,810
লর্ড গুও।

340
00:31:50,930 --> 00:31:52,100
পেই জিং।

341
00:31:55,180 --> 00:31:55,680
বসুন।

342
00:31:56,680 --> 00:31:57,810
আমার সাথে শো দেখুন.

343
00:31:58,930 --> 00:32:00,430
আমি উঁচু স্টুলে বসতে অভ্যস্ত নই।

344
00:32:01,560 --> 00:32:02,430
মাফ করবেন।

345
00:32:15,180 --> 00:32:16,100
এই নেকড়ে

346
00:32:17,560 --> 00:32:19,060
কয়েকদিন অভুক্ত ছিল।

347
00:32:21,680 --> 00:32:23,060
সেখানে যুদ্ধে পরাজিত

348
00:32:25,930 --> 00:32:27,930
আজ তাদের খাদ্য হয়ে উঠবে।

349
00:32:29,310 --> 00:32:30,850
"বেঁচে থাকার জন্য, তারা একে অপরের সাথে লড়াই করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করে।"

350
00:32:33,060 --> 00:32:34,930
এটা কত চমৎকার.

351
00:32:37,470 --> 00:32:39,560
কিন্তু শুধু এই দৃশ্যগুলো

352
00:32:44,350 --> 00:32:46,430
আমাকে আমার দুশ্চিন্তা ভুলে যেতে সক্ষম করতে পারে।

353
00:32:48,560 --> 00:32:49,430
দুর্বল বেশী

354
00:32:51,310 --> 00:32:52,560
শক্তিশালীদের খাদ্য।

355
00:32:53,430 --> 00:32:54,680
তোমাকে কাঁঠাল বলা হয়।

356
00:32:56,220 --> 00:32:57,180
আপনি জানেন

357
00:32:59,680 --> 00:33:00,850
"এটা খুব ভাল, তাই না?"

358
00:33:07,430 --> 00:33:08,470
ভালো!

359
00:33:21,100 --> 00:33:22,060
"ধন্যবাদ, আমার প্রভু।"

360
00:33:25,180 --> 00:33:26,430
তিনি স্বেচ্ছায় এটি করেছিলেন।

361
00:33:28,100 --> 00:33:29,100
তাকে কেউ জোর করেনি।

362
00:33:32,930 --> 00:33:34,850
"এটা বলা হয় যে আন-শি বিদ্রোহের সময়,"

363
00:33:35,470 --> 00:33:38,430
আপনি এবং হান লু উভয়েই তাং রাজবংশের ফুফেং ক্যাম্পের সৈন্য ছিলেন।

364
00:33:39,470 --> 00:33:40,930
আপনি অনেক অবদান

365
00:33:40,930 --> 00:33:42,350
ঝাওজুয়ান মন্দিরে বিদ্রোহ দমন করতে।

366
00:33:43,470 --> 00:33:44,930
আপনি একজন বিরল প্রতিভা।

367
00:33:45,810 --> 00:33:47,310
"আপনি যদি আমার প্রতি অনুগত হতে ইচ্ছুক হন,"

368
00:33:47,930 --> 00:33:48,970
আমি এটা প্রশংসা করব.

369
00:33:50,060 --> 00:33:51,810
আপনি ভুল বুঝেছেন।

370
00:33:51,810 --> 00:33:52,810
আমি এখানে আলোচনা করতে এসেছি.

371
00:33:55,220 --> 00:33:56,810
আমি একজন ব্যবসায়ী।

372
00:33:58,060 --> 00:33:59,470
কিন্তু আমি ইদানীং দুর্ভাগ্য হয়েছে.

373
00:34:00,470 --> 00:34:01,310
আমি আমার ব্যবসা হারিয়েছি

374
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
তোমার কারণে

375
00:34:10,850 --> 00:34:11,680
হান লু।

376
00:34:13,810 --> 00:34:15,560
আমি কি ভুল বুঝলাম?

377
00:34:18,470 --> 00:34:19,310
পেই জিং।

378
00:34:21,180 --> 00:34:22,180
"এটা একটা বাচ্চার কথা, তাই না?"

379
00:34:40,810 --> 00:34:41,810
আপনি এটা সম্পর্কে কতটা জানেন?

380
00:34:43,600 --> 00:34:44,680
আমার ধারণা

381
00:34:45,810 --> 00:34:47,560
আপনি জানেন আমি প্রধানমন্ত্রীর বাসভবন থেকে এসেছি।

382
00:34:48,060 --> 00:34:48,930
প্রধানমন্ত্রীর বয়স হয়েছে।

383
00:34:48,930 --> 00:34:50,100
কিন্তু সম্প্রতি তিনি একটি পুত্র সন্তান পেয়েছেন।

384
00:34:50,720 --> 00:34:51,810
এটা তার জন্য দারুণ খবর ছিল।

385
00:34:52,970 --> 00:34:54,850
কিন্তু সেই পাগল মহিলা

386
00:34:54,850 --> 00:34:56,720
শিশুটিকে চুরি করেছে

387
00:34:56,720 --> 00:34:58,060
যখন শিশুটির বয়স এক মাসও হয়নি।

388
00:35:00,060 --> 00:35:01,560
এটি একটি পারিবারিক কলঙ্ক।

389
00:35:03,310 --> 00:35:05,470
এতে প্রধানমন্ত্রীর সুনাম নষ্ট হবে।

390
00:35:07,470 --> 00:35:08,810
আমি প্রধানমন্ত্রীকে সমস্যা সমাধানে সহায়তা করি

391
00:35:10,600 --> 00:35:12,350
তাই আমাকে সব কিছু নিয়ে ভাবতে হবে।

392
00:35:13,850 --> 00:35:14,720
"আমি যদি এমন কিছু করে থাকি যা তোমার ক্ষতি করে।"

393
00:35:16,310 --> 00:35:17,310
আমাকে ক্ষমা করুন

394
00:35:19,430 --> 00:35:20,560
বাচ্চাটা কোথায় আছে জানেন?

395
00:35:23,970 --> 00:35:24,810
দশ দিন।

396
00:35:26,060 --> 00:35:27,180
আমি তোমাকে বাচ্চা এনে দেব

397
00:35:27,180 --> 00:35:28,180
দশ দিনের মধ্যে

398
00:35:28,180 --> 00:35:29,220
দশ দিন কেন?

399
00:35:29,220 --> 00:35:31,180
আমার কাজ শেষ করার সময় দশ দিনের বেশি হয় না।

400
00:35:31,350 --> 00:35:32,060
আপনার উদ্দেশ্য হল...

401
00:35:32,060 --> 00:35:33,060
আমার গ্রেফতারের আদেশ ফিরিয়ে নিন।

402
00:35:33,350 --> 00:35:34,680
"যদি আপনি ব্যর্থ হন,"

403
00:35:36,310 --> 00:35:37,680
আমি নেকড়েদের খাবার হতে চাই।

404
00:35:38,180 --> 00:35:39,060
ডিল

405
00:35:39,060 --> 00:35:40,060
তুমি মুক্ত।

406
00:35:41,600 --> 00:35:42,430
"কিন্তু মনে রেখো,"

407
00:35:43,600 --> 00:35:44,930
তোমার হাতে মাত্র দশ দিন।

408
00:35:51,430 --> 00:35:52,310
অপেক্ষা করুন।

409
00:35:59,810 --> 00:36:00,930
আমি জানি তুমি কেমন মানুষ।

410
00:36:02,060 --> 00:36:03,310
এটি আপনার জন্য একটি ছোট উপহার।

411
00:36:05,060 --> 00:36:06,220
আমি সুসংবাদের জন্য অপেক্ষা করব।

412
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
তাড়া করা বন্ধ করুন।

413
00:36:28,180 --> 00:36:30,810
কাঁঠালের গ্রেপ্তারের আদেশ আপাতত ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে।

414
00:36:33,180 --> 00:36:35,430
আপনি কে মনে করেন?

415
00:36:49,680 --> 00:36:50,850
আপনি কিভাবে এটি একটি শিশু সম্পর্কে জানেন?

416
00:36:51,680 --> 00:36:53,060
এটা আমার অনুমান ছিল. আমি একটি ঝুঁকিপূর্ণ বাজি নিলাম।

417
00:36:54,850 --> 00:36:56,220
আপনি আগে কখনও একটি বাজি জিতেনি.

418
00:36:56,970 --> 00:36:58,060
"কিন্তু এইবার, আপনি করেছেন।"

419
00:37:00,100 --> 00:37:01,930
মহিলাটি শুধু মরতে চেয়েছিল।

420
00:37:01,930 --> 00:37:03,350
সে নিশ্চয়ই কিছু রক্ষা করছে।

421
00:37:04,850 --> 00:37:07,180
তার জীবনের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস কি?

422
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
আপনি নারী বা শিশুদের সাথে সম্পর্কিত কিছু জড়িত ছিল না.

423
00:37:10,180 --> 00:37:10,970
কিভাবে আসে

424
00:37:13,060 --> 00:37:13,850
এই সময়?

425
00:37:15,220 --> 00:37:17,930
আমি তার চোখ ভুলতে পারি না।

426
00:37:18,970 --> 00:37:19,970
আমাকে মেরে ফেলো!

427
00:37:20,310 --> 00:37:21,310
আমাকে মেরে ফেলো!

428
00:37:23,220 --> 00:37:24,220
আমাকে মেরে ফেলো!

429
00:37:24,430 --> 00:37:25,430
আমাকে মেরে ফেলো!

430
00:37:25,930 --> 00:37:27,430
আমার সন্তানকে মারবেন না।

431
00:37:28,970 --> 00:37:30,180
আপনার পরিকল্পনা কি?

432
00:37:34,060 --> 00:37:35,310
আমার জানা দরকার

433
00:37:35,680 --> 00:37:36,850
প্রতিটি জায়গায় সে গিয়েছিল

434
00:37:36,850 --> 00:37:37,970
এবং প্রত্যেক ব্যক্তির সাথে সে দেখা করে

435
00:37:37,970 --> 00:37:39,560
সে ধরা পড়ার আগে।

436
00:37:39,560 --> 00:37:41,430
"যত তাড়াতাড়ি আপনি আমাকে তথ্য দেবেন, ততই ভাল।"

437
00:37:42,970 --> 00:37:44,680
লর্ড গুওস একজন শক্তিশালী কর্মকর্তা।

438
00:37:44,680 --> 00:37:46,220
আমরা তার জন্য কোন মিল না.

439
00:37:46,680 --> 00:37:48,470
যদি সে তার কথায় ফিরে যায়...

440
00:37:49,600 --> 00:37:50,850
আমি তার গোপন কথা জানি।

441
00:37:51,430 --> 00:37:52,810
সে আমাকে আঘাত করার সাহস পায় না।

442
00:38:01,680 --> 00:38:04,060
আমি তোমাকে জড়াতে চাইনি।

443
00:38:04,810 --> 00:38:06,680
কিন্তু আমি সত্যিই অন্য কাউকে খুঁজে পাচ্ছি না।

444
00:38:07,220 --> 00:38:08,720
আপনি আমাকে সাহায্য করতে অস্বীকার করতে পারেন.

445
00:38:08,720 --> 00:38:09,850
টাকাটা আমি জানি...

446
00:38:09,850 --> 00:38:10,850
যথেষ্ট।

447
00:38:11,930 --> 00:38:13,680
দশ দিনে কি হবে

448
00:38:13,680 --> 00:38:14,180
আমার হাতের বাইরে।

449
00:39:06,850 --> 00:39:10,100
আপনি সত্যিই অনুগ্রহ শিকারীদের মধ্যে একজন বিখ্যাত ট্র্যাকার।

450
00:39:10,720 --> 00:39:11,930
তুমি আমার সামনে এসেছ।

451
00:39:12,680 --> 00:39:15,600
"ছায়া-মোছা, আপনি একা কাজ থেকে লাভ করতে সক্ষম হবেন না।"

452
00:39:22,930 --> 00:39:24,310
আপনি তাকে দেখেছেন?

453
00:39:30,680 --> 00:39:31,970
ভয় পেয়ো না।

454
00:39:32,600 --> 00:39:33,850
"সানিয়ার মতে,"

455
00:39:33,850 --> 00:39:36,220
একজন মহিলা তার সন্তানকে দিয়ে চলে গেলেন।

456
00:39:36,560 --> 00:39:38,310
পুরষ্কার হিসাবে সে তার দিকে একটি আয়না ছুঁড়ে দিল।

457
00:39:38,430 --> 00:39:40,560
মহিলাটি বলেছিলেন যে তিনি এই শিশুটিকে নিতে ফিরে আসবেন।

458
00:39:40,720 --> 00:39:42,850
সান্যা সেই মহিলার জন্য অপেক্ষা করতে প্রতিদিন বাইরে যেতেন।

459
00:39:42,850 --> 00:39:44,600
"অবশেষে, আপনি এখানে।"

460
00:39:44,600 --> 00:39:45,600
আপনি ভাল হবে

461
00:39:45,600 --> 00:39:47,430
এখনই শিশুটিকে নিয়ে যান।

462
00:39:47,430 --> 00:39:48,560
নিজের সন্তানদের মানুষ করতে

463
00:39:48,560 --> 00:39:49,850
ইতিমধ্যে আমার জন্য অত্যন্ত কঠিন.

464
00:39:59,680 --> 00:40:01,600
আপনি একটি শিশুকে এভাবে আলিঙ্গন করতে পারেন না।

465
00:40:01,970 --> 00:40:03,720
তুমি কেমন বাবা?

466
00:40:07,350 --> 00:40:08,060
বাবার সাথে যাও।

467
00:40:08,060 --> 00:40:08,930
ভালো থাকুন।

468
00:40:15,220 --> 00:40:16,100
অপেক্ষা করুন।

469
00:40:19,060 --> 00:40:20,060
সঙ্গে নিয়ে যান।

470
00:40:20,600 --> 00:40:22,180
এটি সেই ধন যা সন্তানের মা তার সন্তানের জন্য রেখে গেছেন।

471
00:40:22,310 --> 00:40:23,470
আমি এটা রাখতে পারি না।

472
00:40:24,680 --> 00:40:26,100
ভালো থাকুন।

473
00:40:26,100 --> 00:40:27,180
বাও.

474
00:40:28,220 --> 00:40:28,930
বাও?

475
00:40:28,930 --> 00:40:29,680
আমি শিশুটির এলোমেলো নাম দিয়েছি।

476
00:40:30,060 --> 00:40:32,060
প্রতিটি শিশুই তাদের পিতামাতার চোখে সবচেয়ে মূল্যবান।

477
00:40:33,220 --> 00:40:34,180
খাবার নাও। আপনি আপনার পথে এটি খেতে পারেন।

478
00:40:34,680 --> 00:40:36,850
এগুলিকে টুকরো টুকরো করে চিবিয়ে শিশুকে খাওয়াতে ভুলবেন না।

479
00:41:47,350 --> 00:41:48,680
কান্না থামাতে পারবে?

480
00:43:04,310 --> 00:43:05,310
না.

481
00:43:06,850 --> 00:43:07,430
না!

482
00:43:07,430 --> 00:43:08,180
আমাকে মেরে ফেলো!

483
00:43:08,430 --> 00:43:09,430
আমাকে মেরে ফেলো!

484
00:43:09,430 --> 00:43:10,430
আমাকে মেরে ফেলবে?

485
00:43:42,850 --> 00:43:45,930
তাহলে তুমি কি আমাকে ভালো ঘুমাতে সাহায্য করবে?

486
00:43:56,970 --> 00:43:59,810
উ শাওন দ্বারা নিয়োগকৃত বাউন্টি হান্টার আপনি।

487
00:44:04,850 --> 00:44:05,970
গুও ঝংজিয়াং

488
00:44:06,430 --> 00:44:07,430
প্রধানমন্ত্রীর বাসভবনের বাটলার

489
00:44:07,720 --> 00:44:09,100
তিনি নম্র উত্স আছে.

490
00:44:09,100 --> 00:44:10,350
তিনি তার মায়ের উপাধি গুও নেন।

491
00:44:10,810 --> 00:44:14,220
তিনি প্রধানমন্ত্রীর অবৈধ পুত্র।

492
00:44:14,430 --> 00:44:16,430
তিনি খুব ধৈর্যশীল এবং ব্যক্তি হতে জন্মগ্রহণ করেন।

493
00:44:16,430 --> 00:44:18,060
এবং তিনি সূক্ষ্ম এবং দুষ্ট.

494
00:44:18,180 --> 00:44:20,810
তিনি প্রাসাদের নোংরা ব্যবসার দায়িত্বে আছেন।

495
00:44:21,470 --> 00:44:22,560
প্রধানমন্ত্রীর বয়স হয়েছে।

496
00:44:22,720 --> 00:44:23,930
আর তার প্রধান স্ত্রীর কোন সন্তান নেই।

497
00:44:24,180 --> 00:44:26,600
নৃত্যশিল্পী লিউ জেন প্রধানমন্ত্রীর জন্য একটি পুত্র সন্তানের জন্ম দিয়েছেন।

498
00:44:27,180 --> 00:44:29,220
ভবিষ্যৎবিদ বলেন, পুত্রের জন্ম হয়েছে অসাধারণ।

499
00:44:29,930 --> 00:44:31,180
শুনে প্রধানমন্ত্রী খুব খুশি হলেন।

500
00:44:31,180 --> 00:44:33,350
কিন্তু এতে প্রাসাদের বিভিন্ন গোষ্ঠীর লোকজনের মধ্যে দ্বন্দ্বের সৃষ্টি হয়।

501
00:44:33,560 --> 00:44:35,430
রাজধানী থেকে পালিয়েছেন লিউ জেন

502
00:44:35,600 --> 00:44:36,680
নিজেকে এবং তার ছেলেকে বাঁচাতে।

503
00:44:37,810 --> 00:44:40,930
গুও ঝংজিয়াং শিশুটিকে খুঁজে বের করার জন্য প্রধানমন্ত্রীর নির্দেশে রয়েছেন।

504
00:44:41,720 --> 00:44:43,720
"কিন্তু আসলে, সে তাকে হত্যা করার ষড়যন্ত্র করেছিল।"

505
00:44:44,560 --> 00:44:46,310
তিনি সবসময় প্রধানমন্ত্রীর বৈধ উত্তরাধিকারী হওয়ার স্বপ্ন দেখেছেন

506
00:44:46,310 --> 00:44:48,850
এবং তিনি পশ্চিম অঞ্চলের যাদুকরদের মন্দ জাদুতে বিশ্বাস করতেন।

507
00:44:48,850 --> 00:44:50,680
চলতি মাসের পূর্ণিমার রাতে শিশুটিকে কোরবানি দেওয়ার পরিকল্পনা করেন তিনি

508
00:44:50,680 --> 00:44:53,310
এবং বাচ্চাকে বড়ি বানিয়ে খাও।

509
00:44:53,560 --> 00:44:55,180
এতে করে সন্তানের সৌভাগ্য হবে বলে আশা করছেন তিনি।

510
00:44:55,350 --> 00:44:57,060
সে এত পাগল হয়ে গেছে

511
00:44:57,470 --> 00:44:58,680
যে সে জানোয়ারের চেয়েও খারাপ।

512
00:45:08,060 --> 00:45:09,180
এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

513
00:45:36,680 --> 00:45:37,850
ভিতরে গিয়ে রিপোর্ট করুন।

514
00:46:20,310 --> 00:46:21,350
বাচ্চাটাকে আমার কাছে ছেড়ে দাও।

515
00:46:34,470 --> 00:46:35,470
চলুন।

516
00:46:40,810 --> 00:46:42,560
"তুমি না গেলে আমি চলে যাবো।"

517
00:47:15,180 --> 00:47:16,810
তুমি আমাদের মেরে ফেলবে।

518
00:47:17,850 --> 00:47:19,310
আমার জন্য একটি শেষ কাজ করুন.

519
00:47:21,560 --> 00:47:22,680
নতুন পরিচয়

520
00:47:23,560 --> 00:47:24,470
একটি নতুন মুখের সাথে।

521
00:47:30,930 --> 00:47:32,810
আমি এই শিশুটিকে বড় হতে দেখতে চাই।

522
00:47:34,060 --> 00:47:35,060
বাও.

523
00:48:03,810 --> 00:48:05,970
আপনি কি বাচ্চাদের সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করেননি?

524
00:48:06,970 --> 00:48:08,060
আমি এখনও তাদের ঘৃণা করি।

525
00:48:10,310 --> 00:48:11,600
চোখ বন্ধ করুন।

526
00:48:11,600 --> 00:48:12,810
কিছুক্ষণ ঘুমাও।

527
00:48:12,810 --> 00:48:13,810
ঘুম থেকে উঠলেই ভালো থাকবেন।

528
00:48:18,180 --> 00:48:19,810
তার প্রস্রাব করার সময় বলে মনে হচ্ছে।

529
00:48:20,220 --> 00:48:20,970
চিন্তা করবেন না।

530
00:48:21,350 --> 00:48:22,850
আমি আপনার চেয়ে শিশুদের যত্ন নিতে ভাল.

531
00:48:25,430 --> 00:48:26,560
"এমন অশান্ত পৃথিবীতে,"

532
00:48:27,310 --> 00:48:28,930
এটা কোনভাবেই সহজ নয়

533
00:48:29,310 --> 00:48:31,310
আমাদের মত সাধারণ মানুষের বেঁচে থাকার জন্য।

534
00:48:32,180 --> 00:48:33,560
আমি পাহাড়ের চূড়ায় থাকি

535
00:48:34,220 --> 00:48:35,930
ঝামেলা থেকে দূরে থাকার জন্য।

536
00:48:38,180 --> 00:48:39,470
"যদিও আমি কোন মর্যাদা নিয়ে বাঁচব"

537
00:48:40,680 --> 00:48:43,060
অতীতের দুঃস্বপ্নে ফিরে যেতে চাই না।

538
00:48:47,350 --> 00:48:48,470
"কিন্তু আজকাল"

539
00:48:48,930 --> 00:48:50,180
আমি অত্যন্ত উদ্বিগ্ন বোধ করছি।

540
00:48:54,060 --> 00:48:57,600
কেন আমরা এই অস্থির জায়গা থেকে দূরে থাকব না

541
00:48:58,930 --> 00:49:00,220
এবং একটি নতুন জীবন শুরু?

542
00:49:02,310 --> 00:49:04,060
এমনকি আপনি একটি শিশুকে হত্যা করেছেন।

543
00:49:06,850 --> 00:49:07,850
জারজ !

544
00:49:26,220 --> 00:49:28,060
বিশ্বাসঘাতককে ফাঁসি দিতে হবে।

545
00:49:29,810 --> 00:49:30,220
পেই জিং।

546
00:49:31,310 --> 00:49:32,930
এটা তোমার সম্মান।

547
00:49:35,430 --> 00:49:36,430
না!

548
00:49:36,810 --> 00:49:38,060
আমার সন্তানকে মারবেন না!

549
00:49:48,220 --> 00:49:49,220
না!

550
00:49:49,220 --> 00:49:49,810
আমার সন্তানকে মারবেন না!

551
00:49:49,810 --> 00:49:51,970
"কাউকে মারতে চাইলে আমাকে মেরে ফেলো!"

552
00:49:53,060 --> 00:49:53,930
না!

553
00:49:55,350 --> 00:49:56,810
না!

554
00:50:07,850 --> 00:50:08,850
আমাকে মেরে ফেলো!

555
00:50:08,850 --> 00:50:11,930
আমাকে মেরে ফেলো! আমাকে মেরে ফেলো! আমাকে মেরে ফেলো!

556
00:50:21,680 --> 00:50:23,560
চোখ খুলুন এবং সাবধানে দেখুন।

557
00:50:24,430 --> 00:50:25,430
"যুদ্ধক্ষেত্রে,"

558
00:50:26,680 --> 00:50:28,310
শুধুমাত্র একটি পশুতে পরিণত করে

559
00:50:29,180 --> 00:50:30,350
তুমি কি বাঁচতে পারবে?

560
00:50:58,930 --> 00:51:00,560
আমি অন্য ব্যক্তি যোগ করতে চাই.

561
00:51:05,310 --> 00:51:07,430
"যদি আমি ভোরের আগে ফিরে না আসি"

562
00:51:08,680 --> 00:51:10,220
এই সন্তানের জন্য একটি ভাল পরিবার খুঁজুন।

563
00:51:10,810 --> 00:51:11,930
প্রত্যেকের নিজস্ব ভাগ্য আছে।

564
00:51:13,180 --> 00:51:14,850
এটা কি ঝুঁকি নেওয়ার মূল্য

565
00:51:15,600 --> 00:51:16,220
একজন মহিলার জন্য যাকে আপনি জানেন না?

566
00:51:17,680 --> 00:51:18,680
কে জানে?

567
00:51:20,810 --> 00:51:22,850
আরেকটি ক্ষতি।

568
00:51:30,310 --> 00:51:31,470
লিউ জেন এখানে বন্দী।

569
00:51:31,470 --> 00:51:32,310
আমি এটা নিশ্চিত.

570
00:51:32,930 --> 00:51:34,350
ছায়া মুছে ফেলার জন্য আপনাকে অবশ্যই অনেক খরচ করতে হবে।

571
00:51:34,850 --> 00:51:35,720
এটা সার্থক.

572
00:51:36,220 --> 00:51:37,680
আমি একটি প্রতিবেদন লিখব

573
00:51:37,680 --> 00:51:40,060
গুও ঝংজিয়াং এর মন্দ কাজগুলোকে আদালতের সামনে তুলে ধরার জন্য।

574
00:51:40,560 --> 00:51:42,180
আমি তাকে বিচারের আওতায় আনব

575
00:51:42,180 --> 00:51:43,470
এমনকি যদি এটি আমার ক্যারিয়ারের মূল্যে হবে।

576
00:51:43,970 --> 00:51:45,680
এই জায়গাটি সাধারণত কড়া পাহারায় থাকে।

577
00:51:46,310 --> 00:51:48,220
আমি মনে করি তারা সব আজ রাতে চলে গেছে.

578
00:51:48,220 --> 00:51:49,060
তাই অদ্ভুত.

579
00:51:50,180 --> 00:51:51,180
কেন আপনি আমাকে সাহায্য করছেন?

580
00:51:54,060 --> 00:51:55,430
আমি আপনাকে জানতে চাই

581
00:51:55,430 --> 00:51:56,970
যে এই পৃথিবীতে মানবতা আছে।

582
00:51:57,430 --> 00:51:59,180
"যেখানে মানবতা আছে, সেখানে ন্যায়বিচার আছে।"

583
00:52:04,680 --> 00:52:05,430
বেঁচে থাকুন।

584
00:52:06,930 --> 00:52:09,310
এই পৃথিবীতে আরো অনেক মানুষ আছে যাদের আপনাকে প্রয়োজন।

585
00:52:09,810 --> 00:52:10,810
এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

586
00:52:13,560 --> 00:52:14,350
শিয়াল।

587
00:52:15,430 --> 00:52:16,850
আমি এখনও আপনার আসল নাম জানি না.

588
00:52:20,430 --> 00:52:21,310
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?

589
00:52:21,600 --> 00:52:23,430
আমি তোমাকে তোমার আসল নামে ডাকব।

590
00:52:25,430 --> 00:52:26,810
পরের বার দেখা হলে বলব।

591
00:53:12,180 --> 00:53:16,430
উঁচু চেম্বারে আয়নাটা উজ্জ্বল দেখতে পাচ্ছেন না?

592
00:53:17,470 --> 00:53:22,060
আপনার তুষার-সাদা চুলের জন্য যা একসময় সিল্কেন কালো ছিল?

593
00:53:36,560 --> 00:53:38,810
আমি ভাবছিলাম এখানে কোন পাহারাদার নেই কেন?

594
00:53:39,180 --> 00:53:41,810
দেখা যাচ্ছে বিগ বস এসেছেন।

595
00:53:42,430 --> 00:53:43,930
আমাদের সাথে দেখা করা কঠিন।

596
00:53:44,930 --> 00:53:47,350
আমাদের অন্যদের দ্বারা বিরক্ত করা উচিত নয়।

597
00:53:48,310 --> 00:53:49,680
আপনি কি মনে করেন?

598
00:53:49,680 --> 00:53:52,930
"এমনকি তারা গ্রে-হেয়ারড মাস্টারকেও নিয়োগ করেছিল, যিনি সমস্ত দান শিকারীদের মধ্যে প্রথম স্থান অধিকার করেন।"

599
00:53:54,060 --> 00:53:55,560
আমি নিজেকে খুব গর্বিত.

600
00:53:59,310 --> 00:54:00,310
চেষ্টা করে দেখুন।

601
00:54:06,560 --> 00:54:07,600
ভালো ওয়াইন।

602
00:54:08,930 --> 00:54:10,060
ভালো পাত্র।

603
00:54:11,470 --> 00:54:12,680
তুমি তাকে বাঁচাতে এসেছ?

604
00:54:15,850 --> 00:54:17,680
তার সাথে আপনার সম্পর্ক কি?

605
00:54:18,810 --> 00:54:19,930
কিছুই না।

606
00:54:19,930 --> 00:54:21,810
কারণ থাকতে হবে।

607
00:54:23,930 --> 00:54:24,930
তোমার কি খবর?

608
00:54:27,720 --> 00:54:29,850
আমি একজন বাউন্টি হান্টার।

609
00:54:29,850 --> 00:54:31,220
আমি কখনই সঠিক বা ভুল সম্পর্কে কিছু জিজ্ঞাসা করি না।

610
00:54:32,470 --> 00:54:33,430
শিয়াল।

611
00:54:34,600 --> 00:54:36,600
আপনি নিয়ম ভঙ্গ করেছেন।

612
00:54:38,470 --> 00:54:39,680
মনে হচ্ছে

613
00:54:41,560 --> 00:54:42,850
আমাদের যুদ্ধ করতে হবে।

614
00:54:45,930 --> 00:54:47,430
তুমি আমাকে পাত্র ফিরিয়ে দাওনি।

615
00:56:45,180 --> 00:56:48,060
অনেক দিন হয়ে গেল এত আনন্দে খেলেছি।

616
00:57:35,970 --> 00:57:37,930
ঠিক আছে।

617
00:57:37,930 --> 00:57:39,810
আমরা প্রায় শেষ.

618
00:57:41,060 --> 00:57:42,560
দৌড়ানো বন্ধ করুন।

619
00:57:42,560 --> 00:57:44,180
আমি আপনার সাথে ধরতে পারছি না.

620
00:57:45,220 --> 00:57:46,560
শিয়াল।

621
00:57:48,430 --> 00:57:49,930
শেষ করা যাক।

622
00:58:37,220 --> 00:58:38,470
আমি কৌতূহলী

623
00:58:41,060 --> 00:58:43,100
"কেন শিয়াল, সেরা ব্যবসায়ী"

624
00:58:44,350 --> 00:58:46,310
ক্ষমতাশালী প্রধানমন্ত্রীর বিরুদ্ধে যাবে

625
00:58:48,180 --> 00:58:50,720
একটি শিশুর জন্য

626
00:58:53,930 --> 00:58:55,470
আমি খুঁজে বের করতে চাই

627
00:58:56,560 --> 00:58:59,180
তোমার কি সমস্যা

628
00:58:59,930 --> 00:59:01,430
তাহলে কি জানতে পারলেন?

629
00:59:02,180 --> 00:59:06,600
আপনি যে ছিলেন তার থেকে আপনি সম্পূর্ণ আলাদা।

630
00:59:08,310 --> 00:59:09,930
আমি আপনাকে ঈর্ষা.

631
00:59:11,060 --> 00:59:12,310
"একজন মার্শাল আর্টিস্ট হিসাবে,"

632
00:59:15,100 --> 00:59:17,970
আমি মরার অসংখ্য উপায় ভেবেছি।

633
00:59:19,180 --> 00:59:20,810
এটা খারাপ না

634
00:59:24,100 --> 00:59:25,310
আজ এখানে মরতে হবে।

635
00:59:29,560 --> 00:59:33,060
"আসলে, আমরা সবাই একটি বড় কফিনে বাস করি।"

636
00:59:34,310 --> 00:59:37,680
পার্থক্য শুধু মৃত্যুর সময়।

637
00:59:40,470 --> 00:59:46,560
আমি সেলিব্রেটিদের পরিবেশন করতে পারি না।

638
00:59:48,060 --> 00:59:54,970
যে আমার হৃদয়ের হাসি হারাবে.

639
01:00:23,430 --> 01:00:24,430
লিউ জেন।

640
01:00:34,970 --> 01:00:36,180
আমার বাচ্চা।

641
01:00:37,560 --> 01:00:38,970
আমার বাচ্চা কোথায়?

642
01:00:39,560 --> 01:00:43,180
চিন্তা করবেন না। শিশুটি নিরাপদ।

643
01:01:37,180 --> 01:01:38,600
আমি তোমাকে দেখতে চাই

644
01:01:38,600 --> 01:01:40,180
যে এই পৃথিবীতে মানবিকতা আছে।

645
01:01:40,560 --> 01:01:42,350
"যেখানে মানবতা আছে, সেখানে ন্যায়বিচার আছে।"

646
01:01:56,930 --> 01:01:57,970
আমাকে মাফ করে দাও।

647
01:01:58,680 --> 01:01:59,680
আমার কোন উপায় নেই।

648
01:02:12,560 --> 01:02:13,560
পেই জিং।

649
01:02:14,930 --> 01:02:16,930
তুমি পিছিয়ে পড়লে।

650
01:02:46,720 --> 01:02:47,600
ক্যাপ্টেন।

651
01:02:50,470 --> 01:02:51,560
তুমিও পিছিয়ে পড়লে।

652
01:03:11,810 --> 01:03:12,930
তার পক্ষে বেঁচে থাকা অসম্ভব।

653
01:03:12,930 --> 01:03:14,430
আমি লাশ দেখতে চাই।

654
01:03:15,350 --> 01:03:16,060
হ্যাঁ।

655
01:03:20,930 --> 01:03:24,350
কোরবানি অনুষ্ঠানের জন্য সবকিছু প্রস্তুত করুন।

656
01:03:41,680 --> 01:03:44,220
কাউন্টি গভর্নর উ শাওন এবং জ্যাকাল বিদ্রোহ করার চেষ্টা করেছিলেন

657
01:03:44,220 --> 01:03:45,430
এবং ঘটনাস্থলেই মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়।

658
01:03:45,430 --> 01:03:47,100
আমি একটি নোটিশ আপ করা হবে.

659
01:03:47,100 --> 01:03:48,680
আমি এটা নিখুঁতভাবে করব।

660
01:03:48,680 --> 01:03:49,680
নিখুঁতভাবে।

661
01:03:53,180 --> 01:03:55,060
আপনি খুব বেশি জানেন।

662
01:03:55,310 --> 01:03:56,970
গুও... গুও...

663
01:04:01,810 --> 01:04:02,560
আপনি খুব ভাল গন্ধ.

664
01:04:03,720 --> 01:04:05,430
আমাকে দেখে এত উত্তেজিত কেন?

665
01:04:19,470 --> 01:04:20,310
তাড়াতাড়ি কর।

666
01:04:27,600 --> 01:04:28,310
লাশ পেয়েছেন?

667
01:04:29,850 --> 01:04:31,180
আমি ক্যাপ্টেন হ্যানকে রিপোর্ট করব।

668
01:04:32,930 --> 01:04:34,430
এত কষ্টের মধ্যে দিয়ে গেলেন কিভাবে?

669
01:04:35,810 --> 01:04:37,560
কাঁঠালের কারণে?

670
01:04:38,060 --> 01:04:39,430
এমনকি ক্যাপ্টেন হান

671
01:04:39,930 --> 01:04:41,930
তাকে ভয় পায় বলে মনে হচ্ছে।

672
01:04:46,470 --> 01:04:47,970
তুমি জানো না সে কতটা ভয়ঙ্কর।

673
01:04:49,560 --> 01:04:50,470
সে...

674
01:04:50,470 --> 01:04:52,680
"তিনি ""আনডেড শিয়াল" নামে পরিচিত।

675
01:05:18,810 --> 01:05:20,100
আমি শুধু বেঁচে থাকতে চাই।

676
01:05:21,310 --> 01:05:23,220
"আপনি জানতেন যে আমরা তাদের অসন্তুষ্ট করতে পারি না,"

677
01:05:23,560 --> 01:05:25,560
কিন্তু আপনি আমাদের সবাইকে জড়িত করেছেন।

678
01:05:25,970 --> 01:05:27,310
দেখ ওরা আমার সাথে কি করেছে!

679
01:05:31,680 --> 01:05:33,310
আমি অতীতে ফিরে যেতে চাই না।

680
01:05:34,810 --> 01:05:37,060
"আপনি যখন একজন বহিরাগতকে বাঁচাতে গিয়েছিলেন"

681
01:05:39,180 --> 01:05:41,100
তুমি কি ভেবেছ আমি কি কষ্ট পাব?

682
01:05:46,350 --> 01:05:47,680
উ শাওআন কোথায়?

683
01:05:54,470 --> 01:05:55,850
আমি তার আত্মাকে শোধন থেকে মুক্তি দেব।

684
01:06:01,060 --> 01:06:02,560
আমার নাম

685
01:06:03,720 --> 01:06:04,680
পেই জিং।

686
01:06:13,180 --> 01:06:14,180
কোথায় যাচ্ছেন?

687
01:06:19,180 --> 01:06:20,100
আমি জানি

688
01:06:21,180 --> 01:06:22,350
"যতদিন তুমি আমার থেকে দূরে থাকবে"

689
01:06:23,220 --> 01:06:25,060
আপনার পালানোর অনেক উপায় থাকবে।

690
01:06:25,680 --> 01:06:27,100
কিন্তু আপনি সেই পথ বেছে নেননি।

691
01:06:29,600 --> 01:06:30,680
বেঁচে থাকুন।

692
01:06:34,310 --> 01:06:36,100
ক্যাপ্টেন হ্যান যে তরবারি ব্যবহার করে তা আমি জানি।

693
01:06:37,220 --> 01:06:39,180
সেই তরবারি থেকে কেউ বাঁচতে পারবে না।

694
01:06:40,350 --> 01:06:41,220
এটা মহাবিশ্বের তলোয়ার.

695
01:06:42,470 --> 01:06:44,350
"এটি একসময় সর্বশ্রেষ্ঠ জেনারেল বাই কিউয়ের অন্তর্গত ছিল।"

696
01:06:56,720 --> 01:06:57,810
বেদি নির্মাণ করা হয়েছে।

697
01:06:58,100 --> 01:06:59,470
আমরা কৃষকদের সাথে কিভাবে আচরণ করব?

698
01:07:02,930 --> 01:07:04,350
যারা জড়িত

699
01:07:04,560 --> 01:07:05,720
মরতে হবে

700
01:07:05,810 --> 01:07:06,680
বুঝেছি।

701
01:08:29,430 --> 01:08:30,180
হান লু।

702
01:08:31,470 --> 01:08:32,680
আমি তোমাকে শোধ করব

703
01:08:33,310 --> 01:08:34,720
এই পরে

704
01:08:35,180 --> 01:08:36,680
"আপনাকে ধন্যবাদ, লর্ড গুও।"

705
01:08:37,430 --> 01:08:38,470
আমি তোমাকে তারিফ করি

706
01:08:40,180 --> 01:08:41,560
কারণ আমরা একই রকম।

707
01:08:43,970 --> 01:08:44,930
শুধু মনে রাখবেন খুব বেশি খোঁচাবেন না।

708
01:08:44,930 --> 01:08:46,810
"যতদিন তুমি আমার পাশে আছো"

709
01:08:47,930 --> 01:08:49,100
আমি তোমাকে সাহায্য করব

710
01:08:49,850 --> 01:08:50,930
আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা অর্জন।

711
01:08:56,600 --> 01:08:57,180
মনে রাখবেন।

712
01:08:58,430 --> 01:08:59,310
বৃষ্টি থেমে গেলে

713
01:08:59,850 --> 01:09:00,680
"মাঝরাতে,"

714
01:09:01,470 --> 01:09:02,310
অমৃত তৈরি করা হবে।

715
01:09:04,810 --> 01:09:07,850
আমি তোমাকে পাহারা দেব।

716
01:09:56,560 --> 01:09:57,810
আপনি এখানে কি করছেন?

717
01:10:04,310 --> 01:10:05,060
পেই জিং।

718
01:10:05,600 --> 01:10:06,970
একগুঁয়ে হওয়া বন্ধ করুন।

719
01:10:07,180 --> 01:10:08,930
আপনি শুধু একটি অনুগ্রহ শিকারী হতে পারে না?

720
01:10:08,930 --> 01:10:10,220
আমাদের বিরুদ্ধে কেন?

721
01:10:10,600 --> 01:10:11,430
দেখুন।

722
01:10:11,810 --> 01:10:12,350
এটা সহজ নয়

723
01:10:12,350 --> 01:10:13,680
আমাদের এই পর্যন্ত পৌঁছানোর জন্য।

724
01:10:13,850 --> 01:10:15,310
আপনি কি আমাদের সর্বনাশ করতে যাচ্ছেন?

725
01:10:18,720 --> 01:10:20,220
আমি সাত বছর ধরে একজন বাউন্টি হান্টার হয়েছি।

726
01:10:21,100 --> 01:10:23,470
আমি সব সময় অন্যদের জন্য কাজ করছি.

727
01:10:25,180 --> 01:10:25,850
"আজ,"

728
01:10:29,560 --> 01:10:31,930
আমি নিজের জন্য কিছু করব।

729
01:10:34,850 --> 01:10:36,310
বাঁচতে চাইলে পিছিয়ে যাও।

730
01:10:37,470 --> 01:10:39,680
আমি আমার বন্ধুদের রক্ত ​​দেখতে চাই না।

731
01:10:44,970 --> 01:10:45,850
সৈন্যরা

732
01:10:45,850 --> 01:10:47,060
কখনো পিছু হটতে পারে না।

733
01:12:13,680 --> 01:12:15,310
তুমি এখন যাও।

734
01:12:31,100 --> 01:12:32,560
বেঁচে থেকে কি লাভ

735
01:12:33,430 --> 01:12:34,720
যখন আমি কিছু করতে পারি না?

736
01:12:42,100 --> 01:12:43,180
হান লু যে সৈন্যদের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন

737
01:12:43,810 --> 01:12:45,310
মোটেও সক্ষম নয়।

738
01:12:46,100 --> 01:12:49,430
এটাকে লর্ড গুওর জন্য তাদের দক্ষতার সম্মান হিসাবে বিবেচনা করুন।

739
01:12:50,060 --> 01:12:52,430
আপনি এবং হান লু কিছুটা একই রকম।

740
01:12:54,180 --> 01:12:55,720
কিন্তু পার্থক্য হল

741
01:12:56,810 --> 01:12:59,430
হান লু কখনো কারো পিঠে ছুরিকাঘাত করেননি।

742
01:13:00,430 --> 01:13:01,850
এটি একটি বিশাল অসম্মান হবে

743
01:13:02,430 --> 01:13:04,850
যদি আমি তোমার হাতে নিহত হতাম।

744
01:13:06,680 --> 01:13:08,220
হত্যা হচ্ছে হত্যা।

745
01:13:10,680 --> 01:13:13,930
পদ্ধতি বিচার করার কোন প্রয়োজন নেই।

746
01:14:06,680 --> 01:14:08,470
যে আপনি কি করতে পারেন?

747
01:14:09,310 --> 01:14:10,930
আমি খুব হতাশ.

748
01:15:53,350 --> 01:15:54,220
প্লিজ।

749
01:15:54,850 --> 01:15:56,060
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন।

750
01:15:57,060 --> 01:15:57,680
প্লিজ।

751
01:15:59,430 --> 01:16:00,310
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন।

752
01:16:02,180 --> 01:16:03,180
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন।

753
01:16:27,680 --> 01:16:28,560
ভালো ছেলে।

754
01:16:28,560 --> 01:16:29,220
বাও.

755
01:16:48,930 --> 01:16:51,180
তুমি সত্যিই মরতে চাও।

756
01:16:52,310 --> 01:16:52,970
"এইবার,"

757
01:16:55,220 --> 01:16:56,680
আমি বাঁচতে চাই।

758
01:17:48,600 --> 01:17:49,560
উঠে দাঁড়াও।

759
01:17:49,560 --> 01:17:50,810
"আপনি কি ""আনডেড শিয়াল নন?"""

760
01:17:54,350 --> 01:17:55,430
"আমি তোমাকে একটি সুযোগ দিয়েছি,"

761
01:17:55,470 --> 01:17:56,560
কিন্তু আপনি এটা লালন না.

762
01:17:57,310 --> 01:17:59,220
আমরা প্রায় মারা গিয়েছিলাম।

763
01:17:59,720 --> 01:18:01,100
এটা কি জন্য ছিল?

764
01:18:01,350 --> 01:18:04,100
ওই উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের বিলাসবহুল জীবনের জন্য?

765
01:18:06,060 --> 01:18:08,600
লাশের স্তূপ থেকে আমরা বেঁচে গেছি।

766
01:18:09,560 --> 01:18:11,430
আমরা একটি ভাল জীবন প্রাপ্য.

767
01:18:13,680 --> 01:18:15,100
এখন আপনার দিকে তাকান।

768
01:18:16,600 --> 01:18:18,060
তুমি রাস্তার কুকুরের মত বাস কর।

769
01:18:21,060 --> 01:18:22,810
তুমি রাস্তার কুকুর।

770
01:18:23,720 --> 01:18:24,560
মনে হয়

771
01:18:25,060 --> 01:18:26,430
আপনি ভুলে গেছেন

772
01:18:27,060 --> 01:18:28,430
আপনি আগে কি করেছেন।

773
01:18:29,810 --> 01:18:30,930
আমি আপনাকে মনে রাখতে সাহায্য করব।

774
01:18:36,930 --> 01:18:38,430
আপনি তাদের মনে আছে?

775
01:18:40,600 --> 01:18:41,600
তুমি...

776
01:18:43,560 --> 01:18:45,430
তুমি কি মানুষকে বাঁচাতে পছন্দ করো না?

777
01:18:46,560 --> 01:18:47,180
ফাইন।

778
01:18:49,680 --> 01:18:51,060
চোখ খুলে একবার দেখে নিন।

779
01:18:54,680 --> 01:18:55,470
তারা

780
01:18:56,680 --> 01:18:58,430
তোমার কারণে মারা যাবে।

781
01:19:06,100 --> 01:19:07,680
আমরা দু'জনই রাক্ষস।

782
01:19:08,930 --> 01:19:09,930
"যদি বুদ্ধ আমাকে রক্ষা না করেন"

783
01:19:11,970 --> 01:19:13,680
আমি নিজেকে বাঁচাবো।

784
01:20:26,720 --> 01:20:28,470
তুমি কি বাচ্চাটাকে বাঁচাতে চাও না?

785
01:20:28,930 --> 01:20:30,180
আমি এখন ওকে মেরে ফেলব।

786
01:20:41,430 --> 01:20:42,180
না! তাকে যেতে দাও।

787
01:20:53,060 --> 01:20:54,560
তোমাকে হত্যা করা সত্যিই কঠিন।

788
01:20:57,680 --> 01:20:58,560
"তবে,"

789
01:20:58,680 --> 01:20:59,600
"ভাই,"

790
01:21:00,100 --> 01:21:01,310
এটা যথেষ্ট

791
01:21:03,680 --> 01:21:06,180
পরের জীবনে একজন স্মার্ট মানুষ হও।

792
01:21:56,220 --> 01:21:59,680
"তুষার, রক্ত ​​এবং ফলক।"

793
01:22:13,970 --> 01:22:15,680
পেই জিং।

794
01:22:40,060 --> 01:22:40,720
বাও.

795
01:23:37,720 --> 01:23:38,430
এখানে আসুন।

796
01:23:38,970 --> 01:23:41,100
সে তোমাকে দেখে খুশি মনে হচ্ছে।

797
01:23:49,930 --> 01:23:51,680
এটাকে কি ভ্রাতৃত্ব বলতে পারি?

798
01:23:58,470 --> 01:23:59,600
আমাকে আলিঙ্গন করতে দিন.

799
01:24:07,470 --> 01:24:08,310
আপনি এটা প্রাপ্য?

800
01:24:26,430 --> 01:24:27,310
প্লিজ।

801
01:24:27,310 --> 01:24:28,430
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

802
01:24:28,430 --> 01:24:29,930
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

803
01:24:29,930 --> 01:24:31,430
তুমি যা চাও আমি তোমাকে দিতে পারি।

804
01:24:32,430 --> 01:24:33,930
প্লিজ।

805
01:24:35,600 --> 01:24:36,930
আমার পিছনে কে আছে জানেন।

806
01:24:37,310 --> 01:24:39,430
আমি একমাত্র যে প্রত্যাহার করতে পারেন

807
01:24:40,810 --> 01:24:42,930
আমি এখানে লিউ জেনের পক্ষে আছি।

808
01:24:44,060 --> 01:24:45,310
না। না। না।

809
01:24:53,810 --> 01:24:54,930
এটা দুর্গন্ধ.

810
01:24:55,680 --> 01:24:57,180
পেই জিং।

811
01:24:59,060 --> 01:25:01,430
ভাববেন না আপনি চলে যেতে পারবেন।

812
01:25:03,680 --> 01:25:04,810
"এখন থেকে,"

813
01:25:05,220 --> 01:25:08,060
বিশ্বের সমস্ত অনুগ্রহ শিকারী

814
01:25:08,060 --> 01:25:09,930
তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করবে।

815
01:25:10,310 --> 01:25:12,100
"এখন থেকে,"

816
01:25:12,100 --> 01:25:13,970
আপনার শান্তিপূর্ণ জীবনযাপনের কোন সুযোগ নেই

817
01:25:14,430 --> 01:25:15,430
পর্যন্ত

818
01:25:15,430 --> 01:25:19,180
আপনার মাথা পড়ে

819
01:25:40,470 --> 01:25:41,310
বাচ্চা।

820
01:25:42,720 --> 01:25:44,560
সামনে দুটো রাস্তা আছে।

821
01:25:46,180 --> 01:25:49,810
একটি হলো রাজধানীতে যাওয়ার প্রশস্ত রাস্তা

822
01:25:50,560 --> 01:25:52,350
যেখানে আপনি আপনার গৌরব এবং সম্পদ খুঁজে পেতে পারেন।

823
01:25:53,970 --> 01:25:58,430
অন্যটি অশান্ত জগতের পথ।

824
01:25:59,560 --> 01:26:01,180
পৃথিবীর শেষ পর্যন্ত তোমাকে আমার সাথে থাকতে হবে।

825
01:26:04,810 --> 01:26:06,180
এটা আপনার উপর নির্ভর করে।

826
01:26:27,430 --> 01:26:28,430
এখানে ওয়াইন আসে.

827
01:26:28,680 --> 01:26:29,680
স্যার।

828
01:26:30,720 --> 01:26:31,720
আপনার ওয়াইন উপভোগ করুন.

829
01:26:31,720 --> 01:26:32,560
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন.